1
00:00:02,135 --> 00:00:04,035
Kimble:
Sahip olduğum tek şey bu.
2
00:00:05,071 --> 00:00:06,538
Kendin görebilirsin.
3
00:00:06,539 --> 00:00:09,007
( şüpheli tema oynatılıyor )
4
00:01:07,566 --> 00:01:09,201
Merhaba arkadaşlar.
5
00:01:09,202 --> 00:01:10,702
MERHABA.
6
00:01:10,703 --> 00:01:11,736
- Gerard:
Nasılsın?
7
00:01:11,737 --> 00:01:13,638
1.Oğlan: Peki.
2. çocuk: Tamam.
8
00:01:13,639 --> 00:01:14,772
Ah,
9
00:01:14,773 --> 00:01:18,209
bakıyorum
bir arkadaşım için.
10
00:01:18,210 --> 00:01:20,678
Buraya geldiğini duydum.
11
00:01:32,457 --> 00:01:34,459
Polis tarafından aranıyor.
12
00:01:34,460 --> 00:01:37,495
O koyu saçlı,
benden biraz daha uzun.
13
00:01:37,496 --> 00:01:39,030
( dramatik tema oynatılıyor)
14
00:01:39,031 --> 00:01:40,898
Anlatıcı:
15
00:01:47,639 --> 00:01:50,942
David Janssen'in başrolde olduğu
Dr. Richard kimble.
16
00:01:50,943 --> 00:01:53,845
Masum bir kurban
kör adaletin
17
00:01:53,846 --> 00:01:57,282
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
18
00:01:57,283 --> 00:02:00,352
Kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
19
00:02:00,353 --> 00:02:01,853
Ölüm evine giderken.
20
00:02:01,854 --> 00:02:05,524
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
21
00:02:05,525 --> 00:02:10,929
Kimliğini değiştirmek için,
birçok işte çalışmak.
22
00:02:10,930 --> 00:02:13,431
Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için
23
00:02:13,432 --> 00:02:15,867
Olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
24
00:02:15,868 --> 00:02:19,638
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
25
00:02:19,639 --> 00:02:23,374
Polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
26
00:02:23,375 --> 00:02:25,777
Spiker:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
27
00:02:25,778 --> 00:02:27,746
Barbara telaşı.
28
00:02:27,747 --> 00:02:30,414
Herschel Bernardi.
29
00:02:30,415 --> 00:02:32,016
Yardımcı oyuncu:
Jud Taylor.
30
00:02:32,017 --> 00:02:35,687
Barry Morse'un da başrolde olduğu
teğmen Philip Gerard rolünde.
31
00:02:37,957 --> 00:02:42,660
Spiker:
32
00:02:45,498 --> 00:02:48,433
( melodik tema çalıyor)
33
00:02:59,244 --> 00:03:04,014
Anlatıcı:
Ötesinde bir nokta var
Bir erkek kendini zorlayamaz.
34
00:03:04,015 --> 00:03:08,653
Ruhun son yenilgisi
bunun üstesinden gelinemez.
35
00:03:08,654 --> 00:03:10,554
Eğer bitecekse
koşan adam için
36
00:03:10,555 --> 00:03:13,224
Bu şekilde olacak .
37
00:03:13,225 --> 00:03:15,493
Saat sabahın 2'si. Şehirde
38
00:03:15,494 --> 00:03:18,530
Ve Richard Kimble,
tıp doktoru,
39
00:03:18,531 --> 00:03:21,699
Başlangıca gider
başka bir iş gününün.
40
00:03:23,202 --> 00:03:26,438
Bunlara
geçmiş yok ve gelecek çok az,
41
00:03:26,439 --> 00:03:30,441
Yalnızca şehirdeki teklifler
işlerin en zahmetlisi.
42
00:03:30,442 --> 00:03:31,742
Sağlamak için tasarlananlar
43
00:03:31,743 --> 00:03:34,345
Başka bir şey değil
günlük hayatta kalma.
44
00:03:34,346 --> 00:03:39,017
Ama Richard Kimble'a, mutfağa
tüm gece lokantasında yardımcı,
45
00:03:39,018 --> 00:03:41,719
Bir gün bile hayatta kalma
46
00:03:41,720 --> 00:03:44,222
Yeterli hale geldi.
47
00:04:00,139 --> 00:04:01,306
Merhaba Steve.
48
00:04:03,075 --> 00:04:04,108
Luis.
49
00:04:06,312 --> 00:04:08,346
Söylesene Steve, ben--
50
00:04:08,347 --> 00:04:12,083
yaptığını sanmıyorum
hiçbir şey,
51
00:04:12,084 --> 00:04:14,485
Ama dün gece yanlış yazdın
çıkış defterindeki isim.
52
00:04:16,455 --> 00:04:19,357
Ön tarafta iki polis çıktı.
Bütün gün bekliyorlar.
53
00:04:28,100 --> 00:04:30,568
Teşekkürler Luis.
54
00:04:30,569 --> 00:04:33,371
( melankoli teması çalıyor )
55
00:05:14,413 --> 00:05:16,414
Rezervasyonumuz var.
Adı Gerard.
56
00:05:16,415 --> 00:05:18,583
Ah, evet, bende var
tam burada.
57
00:05:22,655 --> 00:05:25,022
Operatör, konuşmak istiyorum
Kaptan Arthur Ames'e.
58
00:05:25,023 --> 00:05:27,858
Dedektif bölümü,
büyükşehir polis teşkilatı.
59
00:05:27,859 --> 00:05:29,260
Teşekkür ederim.
60
00:05:32,264 --> 00:05:34,199
(boğazını temizler)
61
00:05:38,471 --> 00:05:40,805
Ah, kaptan?
62
00:05:40,806 --> 00:05:43,174
Teğmen Gerard.
63
00:05:43,175 --> 00:05:45,009
Yeni geldik.
64
00:05:46,479 --> 00:05:47,812
Kimble hakkında.
65
00:05:51,683 --> 00:05:52,883
Ah, sadece karım ve ben.
66
00:05:52,884 --> 00:05:55,120
Tatildeydik
mesajı aldığımda.
67
00:05:56,322 --> 00:05:58,622
Hayır, özel bir şey yok.
Sadece bir tatil.
68
00:05:59,858 --> 00:06:02,260
Hemen ayrıldık
ve doğrudan buraya geldim.
69
00:06:03,262 --> 00:06:04,262
Hayır, hiç de değil.
70
00:06:05,464 --> 00:06:07,065
Bunu yaptığına çok sevindim.
71
00:06:09,335 --> 00:06:12,203
Kimble hakkında.
72
00:06:12,204 --> 00:06:15,340
Şimdi odaya çıkıyorum.
Yukarı gelecek misin?
73
00:06:18,777 --> 00:06:21,012
Ah, yaptı. Hm.
74
00:06:22,414 --> 00:06:23,848
Ah, anlıyorum.
75
00:06:24,983 --> 00:06:27,018
Evet, öyle olmasından korkuyordum.
76
00:06:27,887 --> 00:06:30,788
Olası bir son görülme mi?
Nerede?
77
00:06:32,157 --> 00:06:36,560
3. Cadde ve Livermore civarı.
78
00:06:37,729 --> 00:06:40,498
Evet. Anladım.
79
00:06:40,499 --> 00:06:42,400
seninle orada buluşacağız
mümkün olan en kısa sürede.
80
00:06:44,203 --> 00:06:45,936
( şüpheli tema oynatılıyor )
81
00:07:00,252 --> 00:07:02,886
Polis:
Her şeyi anlattık
buradan köşeye.
82
00:07:02,887 --> 00:07:05,556
Çavuş:
Pekala, Joe.
sen pansiyonu al.
83
00:07:05,557 --> 00:07:07,425
Sen, diğer tarafta
sokağın
84
00:07:07,426 --> 00:07:10,461
Buradan ta aşağıya kadar
köşede, her evde.
85
00:07:10,462 --> 00:07:11,462
Sen benimle kal.
86
00:07:54,306 --> 00:07:56,641
Sigara makinesi
çalışmıyor.
87
00:08:02,047 --> 00:08:03,214
Paranı koydun,
88
00:08:03,215 --> 00:08:06,350
Onu kaybederdin
eğer sana söylemeseydim.
89
00:08:06,351 --> 00:08:07,385
Teşekkürler.
90
00:08:07,386 --> 00:08:08,752
Ne tür sigara içiyorsun?
91
00:08:08,753 --> 00:08:11,088
Kardeşim koşacak
köşeye gidip sana biraz getireyim.
92
00:08:19,632 --> 00:08:22,634
Bu hiçbir yere varmaz.
Diğer kapıyı kullanmalısın.
93
00:08:24,103 --> 00:08:27,772
Seni buradan çıkarabilirdim
ve kimsenin bundan haberi olmayacaktı.
94
00:08:27,773 --> 00:08:30,975
Eğer istersem.
Yapamaz mıydım?
95
00:08:37,382 --> 00:08:39,383
Söylesene, nasıl yapabildin?
96
00:08:39,384 --> 00:08:40,718
Yapabilirim.
97
00:08:43,388 --> 00:08:47,659
Çık oradan aptal.
Bu bir kuruş gerektirmez.
98
00:08:51,864 --> 00:08:53,564
Çavuş:
Bir dakika bekle.
Tut şunu.
99
00:08:53,565 --> 00:08:56,467
kontrol etmeni istiyorum
sokağın karşısındaki o yer
100
00:08:56,468 --> 00:08:57,835
Ve o
hemen yanında.
101
00:08:57,836 --> 00:09:00,104
Başka adamlar bulacağım
Bu tarafı kaplamak için.
102
00:09:00,105 --> 00:09:01,372
Çocuklar.
103
00:09:31,670 --> 00:09:33,904
Sahip olduğum tek şey bu.
104
00:09:34,740 --> 00:09:36,207
Kendin görebilirsin.
105
00:10:19,751 --> 00:10:22,653
( şüpheli tema oynatılıyor )
106
00:10:48,847 --> 00:10:52,383
Adam (radyoda):
Hava durumu yine bir konudur
çok önemli.
107
00:10:52,384 --> 00:10:55,352
Devam eden yağmur arttı
şiddetli sel tehdidi
108
00:10:55,353 --> 00:10:57,755
Güneydoğuya doğru
eyaletin bazı bölümleri,
109
00:10:57,756 --> 00:10:58,956
Ve tilden barajından korkuluyor
110
00:10:58,957 --> 00:11:01,893
Dayanamayabilir
artırma basıncı.
111
00:11:01,894 --> 00:11:04,595
Birkaç kasabanın tahliyesi
hemen bu bölgede
112
00:11:04,596 --> 00:11:06,197
Sipariş verildi,
113
00:11:06,198 --> 00:11:09,033
Ve şimdi vali
olasılığı göz önünde bulundurarak
114
00:11:09,034 --> 00:11:11,169
En sert darbeyi ilan etme
tapınak bölgesi
115
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
Bir felaket bölgesi.
116
00:11:12,671 --> 00:11:16,107
Bu istasyon devam edecek
sel raporlarını yayınlamak
117
00:11:16,108 --> 00:11:17,341
İçeriye girdiklerinde.
118
00:11:17,342 --> 00:11:19,243
Bu arada yerel sahnede
119
00:11:19,244 --> 00:11:21,846
Belediye polisi
Yine de yorum yapmayı reddediyorum
120
00:11:21,847 --> 00:11:23,480
Söylentiler üzerine
richard kimble,
121
00:11:23,481 --> 00:11:26,584
Kaçak ve mahkum edildi
karısının katili
122
00:11:26,585 --> 00:11:28,319
Oldu--
123
00:11:31,889 --> 00:11:34,658
Takım elbiseni dışarıda bıraktım.
İhtiyacın olabileceğini düşündüm.
124
00:11:37,462 --> 00:11:38,996
Ne dedi?
125
00:11:38,997 --> 00:11:40,832
Yüzbaşı Ames mi?
126
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
Çok fazla değil.
127
00:11:42,301 --> 00:11:45,136
Kimble'dan bahsediyorum.
Kimble hakkında ne dedi?
128
00:11:45,137 --> 00:11:49,841
Ah. O...
işe gelmedi.
129
00:11:49,842 --> 00:11:52,944
Yollara barikat mı kuruyorlar
karayollarında mı?
130
00:11:52,945 --> 00:11:55,379
Havalimanlarını mı izliyorlar?
ve tren istasyonları?
131
00:11:55,380 --> 00:11:57,247
Söyle bana, bilmek istiyorum.
132
00:11:58,684 --> 00:12:00,851
Yan yollar nasıl
şehir dışına mı çıkıyorsunuz?
133
00:12:00,852 --> 00:12:02,185
Olmalı
herhangi bir sayıda.
134
00:12:02,186 --> 00:12:03,888
Onlar hakkında ne yapıyoruz?
135
00:12:06,124 --> 00:12:08,925
Marie, bu...
136
00:12:08,926 --> 00:12:10,528
Bir gün sürecek.
137
00:12:10,529 --> 00:12:13,063
Belki en fazla iki.
138
00:12:13,064 --> 00:12:15,533
Sonra eve geri döneceğiz.
Söz veriyorum.
139
00:12:15,534 --> 00:12:16,567
Tekrar başla.
140
00:12:16,568 --> 00:12:17,802
Neden?
141
00:12:20,138 --> 00:12:22,073
gelmezdim
eğer inanmasaydım
142
00:12:22,074 --> 00:12:24,541
Her şansımız vardı
bu sefer onu yakalamak için.
143
00:12:24,542 --> 00:12:25,910
Her fırsatta.
144
00:12:27,245 --> 00:12:28,880
Sana onun ne yaptığını söyleyeyim mi?
145
00:12:28,881 --> 00:12:30,314
Evet, bana söylemiştin.
146
00:12:31,650 --> 00:12:34,085
Kimble hiç yapılmadı
daha önce buna benzer bir hata.
147
00:12:34,086 --> 00:12:36,019
Ona bir şey oldu.
148
00:12:37,556 --> 00:12:38,889
Bu sefer farklı olacak.
149
00:12:38,890 --> 00:12:40,124
Bunu biliyorum.
150
00:12:40,892 --> 00:12:43,995
Kimble'sız hayat.
151
00:12:43,996 --> 00:12:46,430
Ne güzel bir rüya
eskiden öyleydi.
152
00:12:48,167 --> 00:12:49,567
Nasıl olurdu
153
00:12:49,568 --> 00:12:52,303
Hayatını yaşamak için değil
kısacası küçük nefesler?
154
00:12:54,105 --> 00:12:55,206
Hepsi bu mu?
155
00:12:55,207 --> 00:12:57,775
Evet, hepsi bu.
156
00:12:57,776 --> 00:12:58,910
Hayır,
157
00:12:58,911 --> 00:13:01,078
Hayır değil.
158
00:13:01,079 --> 00:13:03,213
Burada kalmak istemiyorum
Philip.
159
00:13:03,214 --> 00:13:05,283
Uçağa binmek istiyorum
Stafford'a geri dönelim.
160
00:13:05,284 --> 00:13:06,717
Bu mümkün değil.
161
00:13:06,718 --> 00:13:08,386
Bütün uçaklar yerde.
162
00:13:08,387 --> 00:13:09,720
Artık doğuya tren olmayacak
163
00:13:09,721 --> 00:13:11,656
Sel bölgelerine kadar
açılır.
164
00:13:13,124 --> 00:13:15,659
Bu bir sebep
bu sefer daha kolay olacak.
165
00:13:16,995 --> 00:13:19,530
O kadar çok yer yok
Kimble'ın koşması için.
166
00:13:19,531 --> 00:13:22,633
sanmıyorum
herhangi bir anlamı var
167
00:13:22,634 --> 00:13:25,403
Senden ayrılmamanı rica ederken.
168
00:13:25,404 --> 00:13:27,338
Sadece bu seferlik bırakmak için.
169
00:13:30,442 --> 00:13:32,009
Hayır.
170
00:13:38,116 --> 00:13:40,284
Çocukları arayacağım
daha sonra.
171
00:13:40,285 --> 00:13:42,019
benden istediğin bir şey var mı
onlara söylemek için mi?
172
00:13:42,587 --> 00:13:44,621
Ah,
173
00:13:44,622 --> 00:13:46,824
Onlara evde olacağımızı söyle
mümkün olan en kısa sürede.
174
00:13:46,825 --> 00:13:48,159
Bütün bunlar biter bitmez.
175
00:13:48,160 --> 00:13:51,094
Bu iş biter bitmez.
176
00:13:51,095 --> 00:13:53,831
Sorun değil Philip.
Artık gidebilirsin.
177
00:13:59,571 --> 00:14:02,772
Seni saat 11'de arayacağım.
11 keskin.
178
00:14:02,773 --> 00:14:04,875
O zamana kadar ben de yapabilirim
179
00:14:04,876 --> 00:14:07,111
Seni bilgilendirmek için
neler oluyor?
180
00:14:07,112 --> 00:14:08,980
Evet, bana bildirin.
181
00:14:12,818 --> 00:14:16,587
Oda servisi menüsü var
burada,
182
00:14:16,588 --> 00:14:18,456
Eğer istersen
kahvaltı sipariş etmek için.
183
00:14:20,058 --> 00:14:21,459
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayabilir.
184
00:14:22,627 --> 00:14:25,396
Evet, bu olabilir
kendimi daha iyi hissetmemi sağla.
185
00:14:25,397 --> 00:14:27,431
( melankoli teması çalıyor )
186
00:14:40,445 --> 00:14:42,980
( şüpheli tema oynatılıyor )
187
00:14:54,226 --> 00:14:55,525
Adım Gerard.
188
00:14:55,526 --> 00:14:57,595
Kaptan Ames diyor ki
son görülme ihtimalin var
189
00:14:57,596 --> 00:14:58,829
Bu bölgede Richard Kimble hakkında.
190
00:14:58,830 --> 00:15:00,297
Bu doğru teğmen.
191
00:15:00,298 --> 00:15:01,632
Başka bir şey var mı?
192
00:15:01,633 --> 00:15:03,300
Bir raporumuz vardı
o bir adam
193
00:15:03,301 --> 00:15:06,170
Onun kaba açıklamasına uyuyor
o sokakta başıboş dolaşırken görüldü.
194
00:15:06,171 --> 00:15:07,671
Ve?
195
00:15:07,672 --> 00:15:09,106
Şans yok.
Hiç bir şey.
196
00:15:09,107 --> 00:15:10,707
Sahip olduğun bütün erkekler bunlar
bu bölgede mevcut mu?
197
00:15:10,708 --> 00:15:12,676
Evet efendim.
H...
198
00:15:12,677 --> 00:15:15,413
Çavuş,
Peki ya bu kutular?
199
00:15:17,282 --> 00:15:20,150
Ah, bu sadece
bir çöp depolama alanı.
200
00:15:20,151 --> 00:15:22,285
Yeterli yer olması muhtemel değil
bir adamın saklanması için orada.
201
00:15:22,286 --> 00:15:25,089
Olası değil mi?
Bu sizin düşünceniz mi?
202
00:15:25,623 --> 00:15:27,624
Evet efendim.
203
00:15:27,625 --> 00:15:29,393
Onları kontrol edebiliriz
eğer istersen.
204
00:15:29,394 --> 00:15:31,261
hoşuma giderdi
çavuş.
205
00:15:31,262 --> 00:15:32,495
Pollack.
206
00:15:33,098 --> 00:15:35,466
Çavuş:
Kutuları kontrol edin.
207
00:15:43,108 --> 00:15:44,508
Orası sokak mı?
208
00:15:44,509 --> 00:15:45,575
Evet efendim.
209
00:15:45,576 --> 00:15:47,278
Hiçbir şey görmüyorsun
orada mı?
210
00:15:47,279 --> 00:15:49,246
Sadece birkaç çocuk oynuyor.
211
00:15:49,247 --> 00:15:50,948
dediler
kimseyi görmemişlerdi.
212
00:15:50,949 --> 00:15:53,117
Böyle mi dediler?
213
00:15:53,118 --> 00:15:54,919
Evet efendim.
214
00:15:54,920 --> 00:15:56,787
sakıncası var mı
Kendimi mi arıyorum?
215
00:15:56,788 --> 00:15:58,522
Hayır efendim.
216
00:16:02,427 --> 00:16:03,660
Kuyu?
217
00:16:10,869 --> 00:16:12,703
( gergin tema çalınıyor )
218
00:16:15,473 --> 00:16:16,974
Mikrofonu bana ver.
219
00:16:20,545 --> 00:16:23,547
Birine komuta et. Birine komuta et.
Burası ikinci ünite.
220
00:16:23,548 --> 00:16:25,716
Kaptan Ames'e tavsiyede bulunun
Teğmen Gerard
221
00:16:25,717 --> 00:16:27,918
3. sıraya ulaştı
ve karaciğermore.
222
00:16:27,919 --> 00:16:28,953
Dışarı.
223
00:16:35,860 --> 00:16:38,028
( dramatik tema oynatılıyor)
224
00:17:12,497 --> 00:17:13,631
Merhaba arkadaşlar.
225
00:17:13,632 --> 00:17:15,066
MERHABA.
226
00:17:15,067 --> 00:17:16,066
- Gerard:
Nasılsın?
227
00:17:16,067 --> 00:17:18,002
Oğlan: Peki.
2. çocuk: Tamam.
228
00:17:18,003 --> 00:17:20,604
Hımm,
229
00:17:20,605 --> 00:17:22,272
bakıyorum
bir arkadaşım için.
230
00:17:22,273 --> 00:17:25,442
Buraya geldiğini duydum.
231
00:17:36,721 --> 00:17:38,823
Polis tarafından aranıyor.
232
00:17:38,824 --> 00:17:42,059
O koyu renk saçlı.
benden biraz daha uzun.
233
00:17:42,060 --> 00:17:44,061
Kimseyi görmedik
bayım.
234
00:17:56,774 --> 00:17:58,408
Peki ya sen oğlum?
235
00:17:58,409 --> 00:18:00,211
Kimseyi gördün mü?
236
00:18:03,548 --> 00:18:06,250
Hey, sen çok güzelsin
büyük çocuk, değil mi?
237
00:18:07,886 --> 00:18:10,988
Bence yeterince büyüksün
bir sırra bırakılmak.
238
00:18:18,830 --> 00:18:19,930
On sent.
239
00:18:25,270 --> 00:18:27,971
Bunlar sizin kardeşleriniz mi?
240
00:18:27,972 --> 00:18:31,275
Eminim senin öyle olduğunu düşünüyorlardır
sadece bir bebek, değil mi?
241
00:18:31,276 --> 00:18:34,178
Yeterince yaşlı olmadığını düşünüyorlar
herhangi bir şeye izin verilmesi.
242
00:18:34,179 --> 00:18:36,747
küçük bir oğlum var
yaşın hakkında.
243
00:18:36,748 --> 00:18:38,515
Bir bütünümüz var
birçok sır bir arada.
244
00:18:38,516 --> 00:18:41,284
Sadece ikimiz.
245
00:18:41,285 --> 00:18:43,654
Tabii eğer
ah--
246
00:18:43,655 --> 00:18:45,489
Bana bir sır verseydin
247
00:18:45,490 --> 00:18:47,124
O zaman sana vermem gerekirdi
karşılığında bir şey,
248
00:18:47,125 --> 00:18:50,361
Yapmaz mıydım? Hım?
249
00:18:51,729 --> 00:18:53,864
Hangisi
en çok hoşuna gidiyor mu?
250
00:18:57,936 --> 00:18:59,736
Şu?
251
00:18:59,737 --> 00:19:01,471
Tamam aşkım.
252
00:19:05,176 --> 00:19:06,310
(tıkırtı)
253
00:19:23,394 --> 00:19:25,429
Biri koymuş olmalı
İçinde bir kuruş var, bayım.
254
00:19:25,430 --> 00:19:27,998
Her zaman sıkışıyor
Birisi içine bir kuruş koyuyor.
255
00:19:55,126 --> 00:19:56,694
Bunun anahtarı kimde?
256
00:19:56,695 --> 00:19:58,495
Oh, burası sadece bir avlu
çamaşırları kurutmak için.
257
00:19:58,496 --> 00:20:00,364
O sırada kilitliyorlar
kış. Şunu söyleyebilirsin...
258
00:20:00,365 --> 00:20:02,132
Ne olduğunu sormadım
memur.
259
00:20:02,133 --> 00:20:03,933
sordum
kimin anahtarı var.
260
00:20:03,934 --> 00:20:05,935
Memur:
Jenner adında bir adam
binanın sahibi.
261
00:20:05,936 --> 00:20:07,504
bilmiyorum
eğer hâlâ burada yaşıyorsa.
262
00:20:07,505 --> 00:20:09,072
Onu bul.
263
00:20:09,073 --> 00:20:11,842
Ama teğmen...
Onu bul.
264
00:20:14,045 --> 00:20:15,445
Teğmen Gerard.
265
00:20:15,446 --> 00:20:17,481
Ben Kaptan Ames'im.
Aramızda olmanıza sevindim.
266
00:20:17,482 --> 00:20:19,883
Nasılsınız?
Herhangi bir sorun var mı?
267
00:20:19,884 --> 00:20:22,018
öyle göründüğümüz için üzgünüm
burada biraz kısa elli var.
268
00:20:22,019 --> 00:20:24,621
Ne yazık ki sel ile
Çevre ilçelerde tehdit
269
00:20:24,622 --> 00:20:27,257
Asıl endişemiz
sakinlerin tahliyesi
270
00:20:27,258 --> 00:20:28,692
Ve koruma
yağmalamaya karşı.
271
00:20:28,693 --> 00:20:31,028
Bunu anlayabilirsin,
Eminim.
272
00:20:36,101 --> 00:20:37,701
( dramatik tema oynatılıyor)
273
00:20:39,570 --> 00:20:42,439
Ancak çerçevesinde
bu sorumluluk, teğmen,
274
00:20:42,440 --> 00:20:44,441
yapacağımızı bilmeni isterim
mümkün olan her şeyi yap
275
00:20:44,442 --> 00:20:46,209
Adamını getirmek için.
276
00:20:46,210 --> 00:20:48,045
umarım olmaz
herhangi bir sorun.
277
00:20:49,447 --> 00:20:51,849
Hayır, sorun yok.
278
00:20:51,850 --> 00:20:53,684
İyi. Diyelim ki geri döndük
karargaha.
279
00:20:53,685 --> 00:20:56,753
Denetleyebiliriz
tüm arama alanı orada.
280
00:21:35,126 --> 00:21:36,526
Merhaba bayım.
Merhaba bayım.
281
00:21:36,527 --> 00:21:38,294
Artık sorun yok.
282
00:21:54,612 --> 00:21:57,180
Merhaba bayım.
Bu arada ne yaptın?
283
00:21:57,181 --> 00:21:59,282
Ne deniyorlar?
seni tutuklamak için mi?
284
00:23:09,920 --> 00:23:11,488
Hala hiçbir şey yok
Bayan Gerard.
285
00:23:11,489 --> 00:23:14,758
En kısa sürede sizi arayacağız
ne olursa olsun herhangi bir çağrı gelir.
286
00:23:24,636 --> 00:23:26,904
Bir sorun mu var,
Bayan Gerard mı?
287
00:23:36,213 --> 00:23:37,881
Hayır, hayır.
hiçbir şey sorun değil.
288
00:23:37,882 --> 00:23:39,650
Hiçbir şey.
289
00:23:39,651 --> 00:23:42,386
Bana sorarsan sanmıyorum
o aslında şehirde.
290
00:23:43,187 --> 00:23:44,687
Kimble.
Richard kimble.
291
00:23:44,688 --> 00:23:46,256
yardım edemedim
kocanıza kulak misafiri olmak
292
00:23:46,257 --> 00:23:47,890
Bu sabah telefonda.
293
00:23:47,891 --> 00:23:51,528
Hayır, muhtemelen çoktan gitmiştir
şimdiye kadar ülkeden.
294
00:23:51,529 --> 00:23:54,230
Evet, yani neden öyle olsun ki?
burada kal.
295
00:23:54,231 --> 00:23:56,766
Sadece mantıklı olacak
onun için...
296
00:23:56,767 --> 00:23:59,102
Bayan Gerard mı?
297
00:24:11,549 --> 00:24:13,350
(lastikler gıcırdıyor)
298
00:24:28,967 --> 00:24:32,568
( dramatik tema oynatılıyor)
299
00:24:38,109 --> 00:24:39,809
Şimdi burada ne var?
300
00:24:39,810 --> 00:24:42,212
İki l birim.
Sadece iki mi?
301
00:24:42,213 --> 00:24:43,913
Sadece iki tane.
302
00:24:45,250 --> 00:24:46,916
Aç mısın,
teğmen mi?
303
00:24:46,917 --> 00:24:49,786
bir şeye sahip olabilirim
yemek için getirildi.
304
00:24:49,787 --> 00:24:50,954
Yemek mi?
305
00:24:50,955 --> 00:24:52,656
Saat ikiye çeyrek var.
306
00:24:53,725 --> 00:24:55,158
Bak, var mı?
kullanabileceğim bir telefon?
307
00:24:55,159 --> 00:24:56,860
sandığımı unuttum
karımı aramak için.
308
00:24:56,861 --> 00:24:58,595
Kesinlikle. Bakalım
onu telefona bağlayabilirim
309
00:24:58,596 --> 00:24:59,829
Teğmen için.
Sağ.
310
00:24:59,830 --> 00:25:01,197
Hız oteli.
311
00:25:01,198 --> 00:25:02,599
Biz beklerken,
312
00:25:02,600 --> 00:25:05,569
bende sana ait bir şey var
ilginizi çekebilir.
313
00:25:05,570 --> 00:25:09,673
Bu, çıkış defteri
Kimble'ın çalıştığı lokanta.
314
00:25:18,716 --> 00:25:20,717
Hala
mümkün görünmüyor.
315
00:25:20,718 --> 00:25:22,652
Sahibi belli oldu
kimble'nin resimleri.
316
00:25:22,653 --> 00:25:24,821
Parmak izlerinde bir markalama var.
317
00:25:24,822 --> 00:25:26,222
Sabah saat 11'de,
teğmen,
318
00:25:26,223 --> 00:25:29,493
Dokuz saat mutfakta kaldıktan sonra,
her şey mümkün.
319
00:25:30,728 --> 00:25:33,663
Hayır, Kimble'la değil.
320
00:25:34,365 --> 00:25:36,766
Bir şey oldu.
321
00:25:36,767 --> 00:25:38,969
Teğmen,
Bunu daha önce de görmüştüm.
322
00:25:38,970 --> 00:25:41,304
Kimble gibi bir adam koydun
yeterince aşağıya,
323
00:25:41,305 --> 00:25:43,039
Ondan yeterince uzaklaş,
324
00:25:43,040 --> 00:25:45,776
Geriye kalan tek şey
yorgun, hasta bir hayvandır.
325
00:25:45,777 --> 00:25:48,011
Hayvanlar pek akıllı değil
teğmen.
326
00:25:48,012 --> 00:25:51,415
Onları devam ettiren tek şey
içgüdülerin en yalınıdır.
327
00:25:51,416 --> 00:25:53,116
Her düştüklerinde,
328
00:25:53,117 --> 00:25:56,453
Biraz daha yavaş kalkıyorlar.
329
00:25:56,454 --> 00:26:00,389
peşinde olduğunu anlıyorum
bu kimble uzun zamandır.
330
00:26:00,390 --> 00:26:02,191
Peki, belki bu sefer
331
00:26:02,192 --> 00:26:04,194
Sonunda sen
bunun sonunu göreceğiz.
332
00:26:06,931 --> 00:26:09,066
Herhangi bir cevap yoktu
Karınızın odası teğmen.
333
00:26:09,067 --> 00:26:11,735
Ona çağrı göndermelerini istedim.
otelde ama şans yok.
334
00:26:11,736 --> 00:26:14,171
Herhangi bir mesaj var mı?
335
00:26:14,172 --> 00:26:15,205
Hımm,
336
00:26:15,206 --> 00:26:19,042
Hayır, mesaj yok.
337
00:26:19,043 --> 00:26:21,210
( gergin tema çalınıyor )
338
00:26:21,211 --> 00:26:22,712
Merhaba.
339
00:26:24,782 --> 00:26:27,450
Doğuya mı gidiyorsun?
Bu doğru.
340
00:26:27,451 --> 00:26:29,085
birlikte binmek isterim
seninle.
341
00:26:29,086 --> 00:26:30,653
Yani,
Kesinlikle kullanabilirim...
342
00:26:40,098 --> 00:26:41,865
Tamam, hadi.
343
00:26:44,668 --> 00:26:47,670
(motor çalışır)
344
00:27:10,260 --> 00:27:12,462
Hiçbir şey.
Hiçbir şey.
345
00:27:12,463 --> 00:27:13,563
Ama bana söylediler
otelde
346
00:27:13,564 --> 00:27:15,032
Otobüsler
hala koşuyorlardı.
347
00:27:15,033 --> 00:27:17,200
Peki, hiçbir şey yolunda gitmedi
Indiana'ya doğru.
348
00:27:17,201 --> 00:27:19,802
Otoyollarda su baskını yaşanıyor
hepsi bloke edildi.
349
00:27:19,803 --> 00:27:21,872
Şimdi neden yapmıyorsun?
yarın bizi arar mısın?
350
00:27:21,873 --> 00:27:23,506
Hayır, beklemek istemiyorum
yarına kadar.
351
00:27:23,507 --> 00:27:24,708
Bugün ayrılmak istiyorum.
352
00:27:24,709 --> 00:27:26,576
Üzgünüm. Sonraki.
353
00:27:28,579 --> 00:27:30,514
Benim adım Jarvis.
Büyükşehir polisi.
354
00:27:30,515 --> 00:27:32,482
Bu bir resim
aradığımız bir adam.
355
00:27:32,483 --> 00:27:34,417
Bir yere yayınla
nerede görünmeyecek.
356
00:27:34,418 --> 00:27:36,085
Sağ.
357
00:27:38,221 --> 00:27:41,157
Bayan Gerard mı?
358
00:27:41,158 --> 00:27:45,028
Kusura bakmayın hanımefendi ama
siz değil misiniz bayan? Philip Gerard'ı mı?
359
00:27:45,029 --> 00:27:46,496
sanırım
beni hatırlamıyorsun
360
00:27:46,497 --> 00:27:48,764
Ben-- ben Stafford'a gönderildim
geçen yıl bir mahkum eskortunda.
361
00:27:48,765 --> 00:27:50,300
seninle tanıştım
teğmenle birlikte.
362
00:27:51,502 --> 00:27:53,736
Hayır.
Jarvis'i mi?
363
00:27:53,737 --> 00:27:55,272
Arthur Jarvis'i mi?
364
00:27:55,273 --> 00:27:57,774
Hayır, korkuyorum
yanılıyor olmalısın.
365
00:27:57,775 --> 00:28:00,443
Ben kimseyi tanımıyorum
Gerard'ın adı.
366
00:28:00,444 --> 00:28:02,646
Adı Lindsay.
367
00:28:04,448 --> 00:28:06,616
Elbette.
368
00:28:06,617 --> 00:28:08,952
Üzgünüm hanımefendi.
369
00:28:10,655 --> 00:28:14,457
Bayan Lindsay,
eğer sakıncası yoksa.
370
00:28:14,458 --> 00:28:15,992
almam lazım
şehir dışında.
371
00:28:15,993 --> 00:28:18,060
Bu benim için çok önemli.
Yapmalıyım.
372
00:28:18,061 --> 00:28:19,930
Her şeyi alırım.
Herhangi bir şey.
373
00:28:22,599 --> 00:28:26,336
Peki, doğuya giden bir otobüs var
on dakika sonra ayrılıyoruz.
374
00:28:26,337 --> 00:28:28,638
Bağlantılar kurabilirsiniz
Joplin'in kuzeyinde.
375
00:28:28,639 --> 00:28:30,474
Bu sorun değil.
bu gayet iyi olacak.
376
00:28:33,878 --> 00:28:36,346
Lindsay.
377
00:28:36,347 --> 00:28:38,348
Şimdi kapı 2'de yükleniyor.
Teşekkür ederim.
378
00:28:38,349 --> 00:28:39,850
Mutlu bir yolculuk dilerim.
379
00:28:39,851 --> 00:28:42,285
Ah, Bayan. Linds...
380
00:28:52,696 --> 00:28:55,899
Evet. şansım yaver gitti
birkaç kez.
381
00:28:55,900 --> 00:28:57,233
Ama etrafta oturmadım
benim duff'umda,
382
00:28:57,234 --> 00:29:00,470
Kendim için üzülüyorum,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
383
00:29:00,471 --> 00:29:02,305
Evet.
384
00:29:02,306 --> 00:29:03,572
Kimse olmak zorunda değil
artık bir serseri.
385
00:29:03,573 --> 00:29:05,441
Bu gün ve yaşta değil.
386
00:29:05,442 --> 00:29:08,111
İhtiyacınız olan tek şey biraz cesaret
ve yeterli omurga
387
00:29:08,112 --> 00:29:09,412
Uzak durmak
sostan
388
00:29:09,413 --> 00:29:11,347
Ve ayağa kalk
dürüst bir günlük çalışma için.
389
00:29:11,348 --> 00:29:14,483
Ne demek istediğimi biliyorsun?
390
00:29:14,484 --> 00:29:15,952
Hey dostum,
dinliyor musun?
391
00:29:15,953 --> 00:29:16,986
Evet.
392
00:29:16,987 --> 00:29:19,622
Güzel, yapabilirsin
bir şeyler öğren.
393
00:29:22,226 --> 00:29:24,994
( gergin tema çalınıyor )
394
00:29:31,668 --> 00:29:34,938
Merhaba, ben Philip Gerard
tekrar. 604 numaralı oda.
395
00:29:34,939 --> 00:29:36,539
merak ediyorum
bir kez daha kontrol et
396
00:29:36,540 --> 00:29:39,642
olmadığından emin olmak için
benim için herhangi bir mesaj.
397
00:29:39,643 --> 00:29:41,811
Evet biliyorum.
ama düşündüm
398
00:29:41,812 --> 00:29:44,047
Bir şey gelmiş olabilir
son beş dakika içinde.
399
00:29:47,251 --> 00:29:48,919
Tamam, teşekkürler.
400
00:29:54,091 --> 00:29:56,192
Şansınız var mı teğmen?
Hımm?
401
00:29:56,193 --> 00:29:58,060
Eğer endişeleniyorsan
karınız hakkında teğmen,
402
00:29:58,061 --> 00:29:59,462
Söndürebiliriz
onu hızlı bir şekilde kontrol etmek.
403
00:29:59,463 --> 00:30:00,463
Hayır, sorun değil.
404
00:30:00,464 --> 00:30:02,365
O...
az önce alışverişe gitti.
405
00:30:02,366 --> 00:30:03,900
Mesajı yanlış gönderdiler.
406
00:30:03,901 --> 00:30:06,269
Olan buydu.
Elbette, elbette. Bu olacak.
407
00:30:06,270 --> 00:30:08,605
Eğer daha fazlası yoksa
Bay için sorular Bota,
408
00:30:08,606 --> 00:30:10,407
Onu gönderebileceğimizi düşündüm.
eve.
409
00:30:10,408 --> 00:30:14,144
Ah. Evet, ben-- bende var
birkaç soru daha.
410
00:30:14,145 --> 00:30:15,378
Ah,
411
00:30:15,379 --> 00:30:19,115
Kimble'ın bir arkadaşı olarak...
412
00:30:19,116 --> 00:30:20,417
Steve Carver'ın.
413
00:30:20,418 --> 00:30:22,752
--Bunu yapman muhtemel değil mi?
onu uyardın mı?
414
00:30:22,753 --> 00:30:25,154
Hayır. Bunu sana söylemiştim.
415
00:30:25,155 --> 00:30:27,824
Arkadaş yok.
Sadece birlikte çalışın.
416
00:30:27,825 --> 00:30:29,626
Bunu defalarca söyledim.
417
00:30:29,627 --> 00:30:32,361
Sanırım öyle yaptı teğmen.
birkaç kez.
418
00:30:32,362 --> 00:30:33,997
Ah, işte buradayım.
Ah...
419
00:30:33,998 --> 00:30:35,632
Soru,
"biliyor muydun..."
420
00:30:35,633 --> 00:30:38,234
Tamam, tamam.
Onu evine gönder.
421
00:30:39,436 --> 00:30:41,771
( gergin tema çalınıyor )
422
00:30:49,279 --> 00:30:51,848
sende var
Kimble'ı anlamak için.
423
00:30:51,849 --> 00:30:54,517
O her zaman
dernekler kurar.
424
00:30:54,518 --> 00:30:56,452
Her zaman birisi vardır
ona yardım etmek için
425
00:30:56,453 --> 00:30:57,854
Onu uyar.
426
00:30:59,624 --> 00:31:01,725
Uyarılabilirdi.
427
00:31:01,726 --> 00:31:04,527
Yapabilirdi
içinden geçip gitti.
428
00:31:04,528 --> 00:31:06,363
Bütün bunlar
boşuna olabilir.
429
00:31:06,364 --> 00:31:08,097
Taşkın kontrolümüz var
kontrol noktaları
430
00:31:08,098 --> 00:31:09,732
Karayolları boyunca
şehir dışında.
431
00:31:09,733 --> 00:31:11,233
Hepsi uyarıldı.
432
00:31:11,234 --> 00:31:13,136
Eğer buradan geçip gittiyse,
433
00:31:13,137 --> 00:31:14,638
İyi bir şans var
onu yakalayacaklar.
434
00:31:14,639 --> 00:31:17,607
İyi bir şans.
435
00:31:17,608 --> 00:31:19,375
Bu yeterli değil.
436
00:31:20,878 --> 00:31:22,712
Neredeyse yeterli değil.
437
00:31:35,693 --> 00:31:39,095
Bu ana mı
otoyol doğuya mı gidiyor?
438
00:31:39,096 --> 00:31:43,066
Evet, almalıyız
şimdi biraz zaman var.
439
00:31:43,067 --> 00:31:46,269
Sorun ne? Yapma
ana otoyolları sever misin?
440
00:31:46,270 --> 00:31:49,039
Hayır, sadece düşünmedim
bu tarafa doğru gidiyorduk.
441
00:31:52,610 --> 00:31:54,911
Sana ne yapacağımı söyleyeyim
senin için dostum.
442
00:31:54,912 --> 00:31:56,245
Sona geldiğimizde
bu taşımanın,
443
00:31:56,246 --> 00:31:58,381
sana izin vereceğim
boşaltmama yardım et.
444
00:31:58,382 --> 00:32:00,317
Bir saatlik iş, belki iki.
445
00:32:00,318 --> 00:32:01,217
Kendine yeterince para kazanacaksın
446
00:32:01,218 --> 00:32:05,488
Bir çift satın almak için
iyi sert şutlar.
447
00:32:05,489 --> 00:32:07,090
Birkaç sert atış mı?
448
00:32:07,091 --> 00:32:10,393
Evet, elbette, dört bit.
449
00:32:12,863 --> 00:32:14,898
Sorun ne? Sen var
bedava bir yolculuktu, değil mi?
450
00:32:14,899 --> 00:32:16,466
Başka kim olurdu
seni aldı mı?
451
00:32:18,636 --> 00:32:21,838
( dramatik tema oynatılıyor)
452
00:32:54,605 --> 00:32:58,041
Bilirsiniz, sizi berbat adamlar
hepsi birbirine benziyor.
453
00:32:58,042 --> 00:32:59,442
Dünya sana borçlu
bir yaşam.
454
00:32:59,443 --> 00:33:01,578
Ver, ver, ver.
Tüm bildiğin bu!
455
00:33:01,579 --> 00:33:02,879
Kapa çeneni!
456
00:33:02,880 --> 00:33:04,914
Ne dedin?
Kapa çeneni dedim. Lütfen.
457
00:33:04,915 --> 00:33:06,448
Ellerini üzerimden çek.
458
00:33:06,449 --> 00:33:08,017
Kimi ittiğini sanıyorsun
civarında mı?
459
00:33:08,018 --> 00:33:09,652
Senin bir güveç arkadaşın mı var?
460
00:33:12,155 --> 00:33:14,123
(araba kornası çalıyor)
461
00:33:14,124 --> 00:33:16,192
Evet! Evet!
462
00:33:24,768 --> 00:33:28,137
Ben--özür dilerim, ben--
463
00:33:28,138 --> 00:33:30,573
Kafamın dışında. yemedim
birkaç günlüğüne.
464
00:33:30,574 --> 00:33:33,476
Bütün dünya üzgün dostum.
465
00:33:33,477 --> 00:33:35,678
Ben de üzgünüm.
466
00:33:35,679 --> 00:33:37,013
Haydi, çık dışarı.
467
00:33:37,014 --> 00:33:39,382
(korna çalıyor)
468
00:33:42,319 --> 00:33:44,420
Sürücü:
Sorun ne?
aptal falan mısın?
469
00:33:44,421 --> 00:33:45,621
Engellendiğimi görmüyor musun?
470
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Geçmek tamam mı?
471
00:33:57,667 --> 00:33:59,368
Hepimiz kontrol edildik
terminalde.
472
00:33:59,369 --> 00:34:00,904
Yetmiş üç yaşında mısın?
Sağ.
473
00:34:00,905 --> 00:34:03,439
sana bir mesajım var
sevk görevlisinden.
474
00:34:03,440 --> 00:34:05,474
Uzatılmış bir yol var
hattın yaklaşık on mil yukarısında
475
00:34:05,475 --> 00:34:07,377
Bu kapatılabilir
herhangi bir zamanda.
476
00:34:07,378 --> 00:34:09,478
Sevk görevlisi bana sordu
sana söylemek
477
00:34:09,479 --> 00:34:12,348
Eğer yolcularınızdan herhangi biri
devam edeceğinden endişeleniyorlar,
478
00:34:12,349 --> 00:34:13,850
Onları hemen buraya boşaltın.
479
00:34:13,851 --> 00:34:15,418
Başka bir otobüs gönderecekler
onları geri almak için.
480
00:34:15,419 --> 00:34:17,187
Kontrol etmek.
481
00:34:21,525 --> 00:34:23,125
Sana dışarı çıkmanı söyledim.
482
00:34:23,126 --> 00:34:25,027
Çorba mutfağı
yeni kapandı.
483
00:34:27,865 --> 00:34:29,699
(belirsiz konuşma)
484
00:34:58,996 --> 00:35:00,262
Hey!
485
00:35:03,100 --> 00:35:06,035
Arabamı yoldan çekeceğim
böylece doğrudan geçebilirsiniz.
486
00:35:06,036 --> 00:35:07,903
Sürücü:
Doğru.
487
00:35:32,363 --> 00:35:35,698
Hey, fikrini değiştir,
arkadaş mı?
488
00:35:35,699 --> 00:35:36,799
Evet.
489
00:35:36,800 --> 00:35:39,369
Sağlam dostum.
490
00:36:15,505 --> 00:36:17,840
( uğursuz tema çalıyor )
491
00:36:19,810 --> 00:36:21,310
(telefon çalıyor)
492
00:36:23,780 --> 00:36:26,782
Evet, toplanmasını sağlayın.
493
00:36:26,783 --> 00:36:28,584
Philip gerard.
494
00:36:28,585 --> 00:36:31,020
Burası benim evim.
Suçlamaları kabul edecekler.
495
00:36:33,056 --> 00:36:34,390
Merhaba?
496
00:36:37,294 --> 00:36:40,163
Merhaba Margaret,
bu bay. Gerard.
497
00:36:40,164 --> 00:36:43,098
Çocuklar nasıl?
498
00:36:43,099 --> 00:36:45,268
Hayır, sorun yok.
499
00:36:45,269 --> 00:36:47,170
Margaret, ah,
500
00:36:47,171 --> 00:36:50,640
Acaba şans eseri mi
Bayan Gerard mı aradı?
501
00:36:50,641 --> 00:36:52,875
kaçırmış olabiliriz
yol boyunca bağlantılar
502
00:36:52,876 --> 00:36:54,877
Ve belki de düşündüm ki...
503
00:36:57,814 --> 00:36:59,515
Ah? O mu?
504
00:36:59,516 --> 00:37:01,950
Akşam yemeğini yedi mi?
505
00:37:01,951 --> 00:37:03,586
Evet.
506
00:37:03,587 --> 00:37:05,821
Evet, onu giy.
507
00:37:05,822 --> 00:37:07,490
Yüzbaşı Ames.
508
00:37:07,491 --> 00:37:09,792
Merhaba oğlum.
509
00:37:09,793 --> 00:37:11,760
Ah, peki.
510
00:37:11,761 --> 00:37:13,563
İyi bir tatil.
511
00:37:13,564 --> 00:37:14,963
Bak oğlum,
sen olmadın
512
00:37:14,964 --> 00:37:18,201
Bugün telefona cevap vermek için
yaptın mı?
513
00:37:18,202 --> 00:37:21,837
Hayır, önemli bir şey yok.
514
00:37:21,838 --> 00:37:23,306
Bugün ne yaptın?
515
00:37:23,307 --> 00:37:24,840
Tamam jarvis.
Teşekkürler.
516
00:37:24,841 --> 00:37:28,043
Evet? Ah, duymak isterim
bu konuda.
517
00:37:30,747 --> 00:37:33,449
Bak, üzgünüm oğlum.
Gitmek zorundayım.
518
00:37:33,450 --> 00:37:37,086
Ben...seninle konuşacağım
yarın.
519
00:37:37,087 --> 00:37:38,387
Evet.
520
00:37:38,388 --> 00:37:41,790
Evet, annen de.
521
00:37:41,791 --> 00:37:44,427
Elbette.
Hoşçakal oğlum.
522
00:37:45,829 --> 00:37:48,864
Başka kelime
karınızın üzerinde mi?
523
00:37:48,865 --> 00:37:50,600
Olacak bir şey yok
konusunda endişeli.
524
00:37:50,601 --> 00:37:53,202
Sana daha önce söylemiştim, bir şey vardı
otelde ondan gelen mesaj
525
00:37:53,203 --> 00:37:54,803
Ve onu yanlış yere koydular
geçici olarak.
526
00:37:54,804 --> 00:37:57,440
Evet, bu
bana söylediğin şey.
527
00:37:57,441 --> 00:37:59,141
Teğmen,
biz buradayız...
528
00:37:59,142 --> 00:38:00,676
akıl vermeye çalışıyoruz
kendi işimiz.
529
00:38:00,677 --> 00:38:02,878
Belki bazen yaparız
yapmamamız gerektiğinde.
530
00:38:02,879 --> 00:38:05,114
Değeri ne olursa olsun,
teğmen,
531
00:38:05,115 --> 00:38:06,249
Adamlarımızdan biri
az önce aradım
532
00:38:06,250 --> 00:38:07,717
Ve o ikna oldu
karını gördü
533
00:38:07,718 --> 00:38:10,119
Bilet satın almak
doğuya giden bir otobüste.
534
00:38:10,120 --> 00:38:11,720
Ama yanılıyor.
535
00:38:11,721 --> 00:38:13,055
Bu olamaz.
536
00:38:13,056 --> 00:38:14,924
Onun hiçbir nedeni yok
doğuya gidiyor olmak.
537
00:38:14,925 --> 00:38:16,525
Tamam teğmen.
Tüm nedenleri biliyorum
538
00:38:16,526 --> 00:38:17,559
Neden olamıyor.
539
00:38:17,560 --> 00:38:19,795
sana sadece bunu söylüyorum
her ihtimale karşı
540
00:38:19,796 --> 00:38:21,030
beni istiyorsun
Otobüsü kontrol etmek için.
541
00:38:21,031 --> 00:38:22,131
Yapıyor musun?
542
00:38:25,302 --> 00:38:26,569
Evet, evet.
543
00:38:28,405 --> 00:38:30,272
Evet, bunu takdir ederim.
544
00:38:43,420 --> 00:38:45,321
( uğursuz tema çalıyor )
545
00:39:38,708 --> 00:39:41,644
Tanrı'nın ülkesi, öyle mi?
546
00:39:41,645 --> 00:39:45,113
Bir nevi sana öyle hissettiriyor
etraftaki tek insanlar biziz.
547
00:39:45,114 --> 00:39:47,316
Tıpkı selin herkesi yakaladığı gibi
548
00:39:47,317 --> 00:39:50,386
Ve işte Nuh'un gemisindeyiz.
549
00:39:51,188 --> 00:39:53,622
Evet. Nuh'un gemisi.
550
00:39:53,623 --> 00:39:56,124
Bir erkek, bir kadın.
551
00:39:56,125 --> 00:39:58,060
Kim bilir,
552
00:39:58,061 --> 00:40:01,363
Belki başlayacak olan biz oluruz
insan ırkı yeniden.
553
00:40:03,900 --> 00:40:05,234
Peki,
554
00:40:05,235 --> 00:40:08,770
Yani biz olmayacağız
her şeye yeniden başlamak için.
555
00:40:08,771 --> 00:40:10,540
Dinle beni
herkes.
556
00:40:10,541 --> 00:40:12,442
Hadi buraya gel.
Hadi bir araya gelelim.
557
00:40:12,443 --> 00:40:14,910
Birbirimizi tanıyalım.
Biraz eğlenin ve oyun oynayın.
558
00:40:14,911 --> 00:40:16,345
Sen de şoför!
559
00:40:19,883 --> 00:40:21,516
Ha-ha-ha-ha! Hadi!
560
00:40:21,517 --> 00:40:24,753
Sen ne diyorsun?
Merhaba şampiyon.
561
00:40:24,754 --> 00:40:27,289
Bütün hayatın var
uyumak. Uyanmak.
562
00:40:41,738 --> 00:40:43,339
(lastikler gıcırdıyor)
563
00:40:47,177 --> 00:40:48,444
(çığlık atıyor)
564
00:40:59,222 --> 00:41:01,623
Sorun değil.
565
00:41:01,624 --> 00:41:03,792
Herkes iyi mi?
566
00:41:03,793 --> 00:41:06,695
Orada yaralanan var mı?
567
00:41:06,696 --> 00:41:09,732
İyi misin?
Bence de.
568
00:41:09,733 --> 00:41:10,900
Ah.
569
00:41:10,901 --> 00:41:13,068
( uğursuz tema çalıyor )
570
00:41:18,341 --> 00:41:20,776
Merhaba. Birisi
bana yardım et.
571
00:41:26,717 --> 00:41:28,617
Ayaklarını kaldır.
Ben...
572
00:42:10,360 --> 00:42:12,094
Terminalden mi bineceksin?
573
00:42:12,095 --> 00:42:14,730
Evet, yapmalıydım
fırsat buldukça indim.
574
00:42:41,424 --> 00:42:43,092
(hafifçe inliyor)
575
00:42:48,131 --> 00:42:49,664
(Marie öksürüyor, inliyor)
576
00:42:53,870 --> 00:42:56,405
Sürücü:
Sakin ol.
577
00:42:56,406 --> 00:42:57,940
(Marie inliyor, çığlık atıyor)
578
00:43:04,748 --> 00:43:06,615
(çığlık atıyor)
579
00:43:08,518 --> 00:43:10,085
(Marie inliyor, çığlık atıyor)
580
00:43:11,287 --> 00:43:13,522
(çığlık atıyor)
581
00:43:13,523 --> 00:43:14,856
Sakin ol.
582
00:43:16,626 --> 00:43:18,961
(Marie'nin nefesi kesilir)
583
00:43:18,962 --> 00:43:21,096
:
Ben... göremiyorum!
584
00:43:21,097 --> 00:43:22,731
Ben... göremiyorum!
585
00:43:24,367 --> 00:43:26,068
Göremiyorum.
586
00:43:26,069 --> 00:43:27,536
(hıçkırarak)
587
00:43:27,537 --> 00:43:29,038
Yolcu:
Sakin olun hanımefendi.
588
00:43:31,073 --> 00:43:33,742
İyi olacaksın.
Göremediğini söylüyor!
589
00:43:33,743 --> 00:43:37,046
İşte, şunu ısır.
590
00:43:37,047 --> 00:43:39,214
Haydi, ısır şunu.
591
00:43:47,290 --> 00:43:48,424
Adı Lindsay.
592
00:43:49,793 --> 00:43:52,260
Bayan Lindsay.
593
00:43:52,261 --> 00:43:54,797
Kaza geçirdin ama
iyileşeceksin.
594
00:43:54,798 --> 00:43:57,966
Şimdi, şu an için göremiyorsun
bir an ama yine göreceksin.
595
00:43:59,402 --> 00:44:00,869
Yapabileceksin
tekrar görmek için.
596
00:44:00,870 --> 00:44:02,271
Şimdi beni anlıyor musun?
597
00:44:02,272 --> 00:44:03,839
(ağlıyor)
598
00:44:03,840 --> 00:44:07,543
Sadece orada yat ve sakin ol
ve iyileşeceksin.
599
00:44:07,544 --> 00:44:09,611
(hıçkırarak)
600
00:44:17,120 --> 00:44:19,788
Hanımefendi, onunla kalın.
yapacak mısın?
601
00:44:23,360 --> 00:44:25,361
İyi olacaksın.
602
00:44:35,305 --> 00:44:36,672
Selam.
603
00:44:37,808 --> 00:44:41,143
Söylesene, gerçekten endişelendim.
604
00:44:41,144 --> 00:44:43,579
Görüşü geri geliyor, değil mi?
605
00:44:43,580 --> 00:44:45,314
Aynen öyle mi?
606
00:44:45,315 --> 00:44:48,617
Hayır, görüşü geri gelmiyor
aynen böyle.
607
00:44:50,453 --> 00:44:52,555
Sanırım beyin sarsıntısı geçiriyor.
608
00:44:52,556 --> 00:44:54,190
Peki,
ne yapabiliriz?
609
00:44:54,191 --> 00:44:56,325
En yakın kasaba nerede?
610
00:44:56,326 --> 00:44:58,660
Ah, hiçbir şey yok
bu otoyolda
611
00:44:58,661 --> 00:45:01,196
Her iki yönde de 30 mil.
612
00:45:02,498 --> 00:45:04,366
Ah, tilden var.
613
00:45:04,367 --> 00:45:07,502
Yaklaşık on mil olmalı
çizginin aşağısında.
614
00:45:07,503 --> 00:45:09,905
Ama bence yapmalıyız
yardım için burada bekleyin.
615
00:45:09,906 --> 00:45:11,406
Bu saatler sürer.
616
00:45:13,442 --> 00:45:16,779
Onu yanına almayı planlıyorsun
kendin mi dostum? Bu mu?
617
00:45:19,448 --> 00:45:21,383
Seni duyamıyorum oğlum.
618
00:45:25,922 --> 00:45:27,156
Onu almak ister misin?
619
00:45:27,157 --> 00:45:28,790
Hayır, hayır,
620
00:45:28,791 --> 00:45:31,860
kalmam lazım
otobüsle buradayız.
621
00:45:31,861 --> 00:45:34,129
Biz sayacağız
çantasındaki para.
622
00:45:34,130 --> 00:45:37,600
O şehre vardığınızda,
Her kuruş orada olsa iyi olur.
623
00:45:37,601 --> 00:45:40,803
İkimiz de tanığız.
624
00:45:40,804 --> 00:45:42,537
Anladın mı oğlum?
625
00:45:46,776 --> 00:45:48,176
Hadi, bana yardım et.
626
00:45:49,980 --> 00:45:52,881
( ciddi tema çalınıyor )
627
00:45:59,155 --> 00:46:00,655
Doğru.
628
00:46:00,656 --> 00:46:02,358
Peki, teşekkür ederim efendim.
629
00:46:12,202 --> 00:46:13,502
Bilet satıcısına göre,
630
00:46:13,503 --> 00:46:15,237
Söz konusu kadın
bir bilet aldım
631
00:46:15,238 --> 00:46:18,974
Lindsay adı altında,
Joplin'e gitmek üzere 2:10 otobüsünde.
632
00:46:18,975 --> 00:46:21,877
Bunlardan herhangi biri bir şey çağrıştırıyor,
teğmen mi?
633
00:46:21,878 --> 00:46:23,979
Lindsay.
634
00:46:23,980 --> 00:46:27,649
Lindsay karımındı
kızlık soyadı.
635
00:46:27,650 --> 00:46:29,218
Joplin ne kadar uzakta?
636
00:46:29,219 --> 00:46:31,086
Yaklaşık 150 mil
Buranın doğusunda.
637
00:46:31,087 --> 00:46:34,056
Zamanındaysa otobüs gitmeli
neredeyse orada olacak.
638
00:46:34,057 --> 00:46:36,124
( gergin tema çalınıyor )
639
00:47:08,524 --> 00:47:11,059
Beni nereye götürüyorsun?
640
00:47:11,060 --> 00:47:14,262
Bir kasaba var
birkaç mil ötede.
641
00:47:14,263 --> 00:47:18,834
Onlar ilgilenebilecekler
siz de oradasınız bayan. Lindsay.
642
00:47:18,835 --> 00:47:22,037
Lindsay.
643
00:47:22,038 --> 00:47:25,674
Bayan Marie Lindsay.
644
00:47:25,675 --> 00:47:28,077
HAYIR.
Konuşmaya çalışmayın.
645
00:47:28,078 --> 00:47:30,078
Sadece dinlen.
646
00:47:30,079 --> 00:47:33,816
Hiçbir şey söyleme
önemli olmadığı sürece.
647
00:47:33,817 --> 00:47:35,517
Hayır, hiçbir şey değil.
648
00:47:35,518 --> 00:47:38,453
Önemli bir şey yok.
649
00:47:39,989 --> 00:47:42,758
Her kimsen,
650
00:47:42,759 --> 00:47:45,594
Çok naziksin.
651
00:48:08,184 --> 00:48:10,452
( dramatik tema oynatılıyor)
652
00:48:27,370 --> 00:48:29,371
Aksiyona yakın kalmak,
ha, teğmen?
653
00:48:32,575 --> 00:48:34,243
Teğmen,
otobüsteki o kadın hakkında
654
00:48:34,244 --> 00:48:36,111
Kendini çağıran
Bayan Lindsay...
655
00:48:36,112 --> 00:48:38,280
Sanırım kurduk
o kim, çavuş.
656
00:48:38,281 --> 00:48:40,416
Yapmamanız için herhangi bir neden
ona doğru ismiyle mi hitap edeceksin?
657
00:48:40,417 --> 00:48:42,184
Hayır efendim.
Ben sadece şunu düşündüm...
658
00:48:42,185 --> 00:48:43,485
Bayan Gerard.
659
00:48:43,486 --> 00:48:45,787
Bayan Marie Gerard.
660
00:48:45,788 --> 00:48:47,556
Evet efendim.
661
00:48:47,557 --> 00:48:50,358
Bir çağrı yaptık
joplin otobüs terminaline.
662
00:48:50,860 --> 00:48:52,494
Neden?
663
00:48:52,495 --> 00:48:54,763
Kaptan düşündü
bilmek istersin...
664
00:48:54,764 --> 00:48:56,932
Kaptana benim adıma teşekkür edin.
Ona endişelendiğim her şeyi anlat
665
00:48:56,933 --> 00:48:58,567
Şu anda Richard Kimble.
666
00:48:58,568 --> 00:49:00,402
Evet efendim ama eğer karınız
kayıp--
667
00:49:00,403 --> 00:49:02,170
Kimble, çavuş.
668
00:49:02,171 --> 00:49:03,805
Richard kimble.
669
00:49:03,806 --> 00:49:05,941
Yükseklik, bir buçuk metre,
ağırlık 173.
670
00:49:05,942 --> 00:49:07,276
Tek duymak istediğim bu.
671
00:49:08,111 --> 00:49:10,245
Evet efendim. Kimble.
672
00:49:13,983 --> 00:49:17,686
Anlatıcı:
Şehirde arama
richard kimble için devam ediyor.
673
00:49:17,687 --> 00:49:19,688
Ama bu bir tane daha korkunç
randevu
674
00:49:19,689 --> 00:49:21,556
Tutmayacak.
675
00:49:21,557 --> 00:49:26,528
Amansız çelik çeneler
boş bir tuzağa kapanacak.
676
00:49:26,529 --> 00:49:28,663
Fakat Richard Kimble için,
677
00:49:28,664 --> 00:49:31,766
Kaderler hazırlanıyor
başka bir randevu.
678
00:49:31,767 --> 00:49:33,769
Başka bir zaman.
679
00:49:33,770 --> 00:49:35,737
Başka bir yerde.
680
00:49:35,738 --> 00:49:37,806
( dramatik tema oynatılıyor)
681
00:49:51,654 --> 00:49:55,290
( dramatik tema oynatılıyor)